marcin316 - Pią Lut 05, 2010 18:46 Temat postu: Proszę o pomoc w tłumaczeniu z niemieckiego Witam Sąsiad posiadający piękne autko, Seata Marbellę  poprosił mnie o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu instrukcji obsługi dotyczącego jednej z lampek kontrolnych, która co jakiś czas mu się zapala podczas jazdy. Mniej więcej rozumiem o co w nim chodzi, jednak niemieckiego uczyłem się dosyć dawno, a chciał bym, aby sąsiad coś z tego zrozumiał i wyciągnął odpowiednie wnioski. Stąd prośba do osób lepiej znających język niemiecki o małą pomoc. Oto ten tekst:
Selbstdiagnose des Motors Fahrzeuge mit elektronischem Vergaser. Kontrolleuchte und Warnsummer zur Anzeige von Fehlfunktionen im Motormanagement. Beim Betätigen des Zündschlüssels leuchten und die Temperaturkontrolleuchteauf und der Summer ertönt zur Funktionskontrolle. Nach einigen Sekunden müssen sie wieder ausgehen. Sollte die Anzeige blinken, bedeutet dies eine Fehlbetätigung des Chokes, das heißt, der Motor is bereits warm und der Choke ist noch betätigt, wodurch Schäden im Katalisator hervorgerufen werden können. Beim Ausschalten des Chokes verlöscht die Anzeige und der Motor funktioniert normal. Die ständing leuchtende Anzeige weist auf eine Fehlfunktion irgendeines Bestandteils des Motormanagement hin. In diesem Fall ist so bald wie möglich ein SEAT-Betrieb aufzusuchen. Z góry dziękuję za pomoc. Coś tam przetłumaczyłem, jakbym bardzo pokręcił, to niech mnie ktoś poprawi
Samodiagnoza silnika Samochód z gaźnikiem elektronicznym. Lampka kontrolna i brzęczyk do wskazywania usterek w systemie sterowania silnikiem. Po włączeniu zapłonu załącza się również lampka i brzęczyk, które powinny wyłączyć się po krótkiej chwili. Jeśli kontrolka miga, oznacza to błąd działania układu sania, to znaczy, że silnik jest już ciepły a ssanie nadal jest włączone, co może spowodować uszkodzenie katalizatora. Po wyłączeniu ssania lampka powinna zgasnąć a silnik działać prawidłowo. Jeśli lampka ciągle się świeci, należy jak najszybciej udać się do serwisu Seata. Remigiusz - Pią Lut 05, 2010 20:27
Tutaj raczej chodzi o Komputer 
Po przekręceniu kluczyka zapala się kontrolka temperatury i słychać brzęczyk, to służy do okazaniu prawidłowej funkcji. Bo kilka sekundach powinny się wył te rzeczy.
Pokazuje błąd jakiegoś układu z sterowania komputerem, ale nie wiadomo jakim. Reszta jest ok przetłumaczone
|
